Jdi na obsah Jdi na menu
 


Le déserteur

10. 6. 2017

Boris Vian- Le déserteur

Mise en ligne le 7 juil. 2007 par Pablo Gonçalves

 

***

 

Tricky - 'Black Steel'

Ajoutée le 12 nov. 2013 par Trickyofficial

Cette version trip hop de 1995 est une reprise de la version rap de Public Enemy - Black Steel In The Hour Of Chaos, 1988.

***

Comparaison des paroles des versions française (version originale) et afro-américaine :

I got a letter from the government
The other day
I opened and read it
It said they were suckers
They wanted me for the army or whatever
Picture me given' a damn, I said never

...

I contemplated a plan on the cell floor

I'm not a fugitive on the run

...

Nevertheless they cannot understand
That I'm a black man, and I could never be a veteran.
On the strength of situations, I'm real.
I got a raw deal, so I'm lookin' for the steel
Lookin' for the steel.

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens

C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

...

Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que j'emporte des armes
Et que je sais tirer
 

 

https://www.nomorelyrics.net/fr/Boris_Vian/Le_dserteur-paroles.html

http://www.metrolyrics.com/black-steel-lyrics-tricky.html

 

La différence thématique essentielle opposant les deux versions est résumée dans la décision du héros protagoniste de l'histoire. Dans la version de B. Vian, cet appelé qui reçoit son ordre de mobilisation décide de prendre la route et de déserter.

Au contraire, dans la version de Tricky, il se laisse arrêter et finit par se révolter enfermé dans sa cellule. Et on retrouve alors une situation dramatique qui rappelle celle du Meursault de Camus.  

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář