Jdi na obsah Jdi na menu
 


PAR ou DE à la voix passive ?

15. 1. 2015

On utilise la préposition "par" dans la majorité des cas : Ce crime est étudié par des spécialistes.

On utilise la préposition "de" avec les verbes de sentiment : Elle était respectée de tous ses amis.

On utilise la préposition "de" avec les verbes de description si le complément d'agent est un inanimé (en général – il était fatigué d’elle) : La table sera garnie de fleurs.

http://www.polarfle.com/exercice/avpassif.htm

 

La majorité des verbes sont suivis de PAR :

La souris est mangée par le chat.

Certains verbes sont suivis de DE :

accompagné de..., admiré de..., adoré de..., aimé de..., apprécié de..., bordé de...,connu de..., couvert de..., décoré de..., détesté de..., entouré de..., équipé de..., estimé de...,fatigué de..., haï de..., lassé de..., précédé de..., respecté de..., suivi de... etc.

Le pré est entouré d'arbres.

La route est bordée de peupliers.

Les murs sont décorés de tableaux.

Il est aimé de tous.

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/passif_par_de.htm

Edy sur le site études-littéraires.com complète :

la préposition DE s’utilise également :
1 lorsque le verbe est pris dans un sens figuré,
* J’ai été frappé PAR la foudre. → J’ai été frappé DE stupeur.

2 lorsque le verbe indique un état,
* Le mur est couvert DE lierre. (Proche du CC de manière ou de moyen.)

3 lorsque le verbe exprime un sentiment,
* Il faut qu’une femme choisisse : avec un homme aimé DES  (= de les) femmes, elle n’est pas tranquille ; avec un homme que les femmes n’aiment pas, elle n’est pas heureuse. (Anatole France)

4 lorsque le complément d’agent n’a pas de déterminant.
* Je suis accablé PAR mes dettes. → Je suis accablé DE dettes.

http://www.etudes-litteraires.com/forum/topic868-difference-etonne-de-etonne-par.html

 

Le 15/01/2015, une recherche google donne les résultats suivants :

 

  • pour le terme "il est haï de tous", environ 11 500 résultats
  • pour le terme "il est haï par tous",environ 1 240 résultats

 

  • pour le terme "il est aimé par tous", environ 11 400 résultats
  • pour le terme "il est aimé de tous", environ 29 200 résultats

 

  • pour le terme "dégouté par", envron 235 000 résultats / "dégouté par tout ce qu'il a vu": 5 / "dégouté de tout"13 900
  • pour le terme "dégouté de"; environ 376 000 résultats / "dégouté de tout ce qu'il a vu": 0 / "dégouté de tout" : 132 000

 

De/par et vartiation de sens - ? :

 

Il est fatigué par son travail

Il est fatigué de son travail

 

Il est décoré d’une médaille par le préfet

 

Le C4 Picasso équipé par Faurecia

La voiture équipée de rétroviseurs

 

Elle est suivie de son mari

Elle est suivie par son mari

 

* Nous avons été surpris PAR son mari. → Il a été surpris DE notre familiarité.

 

Il est caché de tous – il est caché par tous

 

Des problèmes de co-location :

Inconnu au bataillon

Inconnu des servcies

(la variante „inconnu par les services“ donne un résultat de recherche de 18 000, „inconnu des services“ donne 78 000)

 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář