Jdi na obsah Jdi na menu
 


5. 5. 2017

L’AUTRE FRANCAIS :

un objet linguistique non identifié et paradoxal

 

   

1-09:00/09:45

Předstávání přispěvku Mieczyslawa Gajosa. Parler en écrivant : le lexique des internautes française. Písemní tvar jazyka internetu- popis grafických a fonologických principech - literárního předka „néofrançais“ v románu Raymonda Queneau „Zazie v metru“

A - 9:00- 11 : 15 - CYBERLANGUE et CYBERLANGAGES

D’après l’article de Mieczyslaw Gajos – Université de Lodz –  Parler en écrivant : le lexique des internautes française - Verbum Analecta Neolatina ; T III – N 1, Budapest , juin 2006.

1 – Le net écit : (les cyberlangages - minitel) la langue, écrite par des jeunes (« les geeks »), prend la forme de transcriptions spontanées rédigées par les locuteurs eux-mêmes,  sur les « blogs / bloguer/un blogueur», les plates-formes de micro-blogging, « twitts -er », les « forums », les « chats » -  « chatter » ou « chater » qui permettent d’échanger des messages en temps réel (de l’anglais Internet Relay Chat, le Bulletin officiel 14/8 avril 1999 a proposé la traduction « logiciel de causette », les professionnels utilisent le terme « messagerie instantanée » et autres « SMS / Short Message Service »). Ces formes morphosyntaxiques et lexicales sont 1- empruntées directement au français parlé courant et populaire (ou aux autres langues) ou 2-  crées spécifiquement. En étudiant les formes lexicales et morphosyntaxiques de cet « autre français » Mieczyslaw Gajos suppose que :

Les « chateurs » (cybernautes » – cyber-locuteurs » du cyberespace ») répondent immédiatement par écrit, ce qui donne à leurs énoncés une forme d’oral.

2 – 11:45 – 14:00 : Le net « oral / écrit » : les langages des « Youtubers / Youtubeurs » (« vidéastes » – « podcasteurs » / faire un « podcast »). Depuis 2006 et le corpus étudié par Mieczyslaw Gajos, les progres technologiques et la baisse des coûts de production ont permis l’enregistrement d’énoncés toujours plus nombreux. Le panel complétant le corpus écrit provient de l’enregistrement/transcription des podcasteurs : Osons Causer, J’suis pas content, Bonjour tristesse, Cyprien, Norman, Mathieu Sommet, le Raptor Dissident, le Bled’art, Squeezie, Ramsay (podacasteur, créateur et vendeur de tee-shirts aux puces de Saint-Ouen) Même si le cas du RaptorDissident est particulièrement littéraire, tous relèvent du paradoxe des Youtubeurs qui parlent* ce qu’ils ont écrit (parler en lisant un téléprompteur). Acteurs, employés d’agences de communication ou entrepreneurs indépendants, récitant/jouant un dialogue préparé à l’avance. Acteurs, mettant sous forme sonore un texte écrit. Locuteurs-rédacteurs affectés par le « paradoxe de l’observateur » observé par William Labov (LABOV, Willam. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1972.)

B - 14 : 30 – 15:15  - UNE DIGLOSSIE IDENTITAIRE – le paradoxe de la définition de Goudailler

Jean-Pierre Goudaillier- 1998 - Comment tu tchatches ! Dictionnaire du français contemporain des cités / 1997 : (FCC) Français Contemporain des Cités : langue en miroir, langue du refus

  • « Verlan et aspect ludique »,
  • « Construction identitaire », nécessaire pour résister à une double force d’exclusion exercée sur eux: 1- en France de la part des, « pots de yaourt »*, « fromages blancs »*, « souchiens »* c’est-à-dire les Français qui s’auto-représentent comme Français « de souche »* en opposition aux Français de « branche »*; 2- dans le pays d’origine de leurs parents, « au bled » où ils sont considérés comme des « Français. »

La septième fonction du Langage : en parlant, on se définit comme un être, composant un groupe de locuteurs et imposant son existence dans un espace particulier, exerçant sa liberté de s'affirmer  en prenant part au jeu des tours de paroles et en imposant aux autres de garder le silence en attendant leur tour, et en acceptant soi-même les même règles.

  • « Se développe ainsi la « volonté » de transgresser la norme linguistique et de « créer », par instillation de traits spécifiques provenant du niveau « identitaire » dans le système linguistique dominant, une « diglossie », véritable manifestation langagière d’une révolte. »   / Wikipédia définit la diglossie comme « l'état dans lequel se trouvent deux variétés linguistiques coexistant sur un territoire donné et ayant, pour des motifs historiques et politiques, des statuts et des fonctions sociales distinctes, l'une étant représentée comme supérieure et l’autre inférieure au sein de la population. »

***

A- Cyberlangue, écriture électronique / néo-français – la forme graphique du phénomène de diglossie

Observation des formes graphiques des évolutions lexicales et morpho-syntaxiques:

- Chui ouver a tou.

 

- Ya dé ga du 91 ? / sisi tkt tu vois représente le 67 !!!! (91 = Essone)

jessssy67.skyrock.com  - Created: 18/12/2006

yeniche du 67 represente!!!!! (67 = Bas-Rhin)

Description: laisse si t peux pas teste!!!

-  moi je rpz le 68 tu peu pa test le 67 au chiotte / (68 = Haut-Rhin)

- moi c 79 tu voi ou c mdrrr / (79 = Deux-Sèvres)

- moi jreprésente le 85, mé jen sui pa fiere. a par la cote ké simpa ia ke dal a i fair (85 = Vendée)

 

Les principe de la cyberlangue : une écriture phonétique / phonologique ("on écrit comme on parle",  c'est, en fait, le simple (et génial) principe de la création de l'alphabet) :

 

a- à chaque phonème un graphème,

b- à chaque graphème un phonème,

c- aucun graphème vide,

 

 

D’autres applications de l’écriture phonologique :

 

On utilise é pour le « e fermé » ou le « e ouvert » :

Ya ga / Il y a des gars

- fé – faire  personnes du singuler, -         cé / sé -         simpa -              jen sui pa fiere-         vé - rt si té choqué

 

On remplace les graphèmes composés par des graphèmes simples :

-        Chui pas bo / je ne suis pas beau -

-         t’é o bau ? / tu es au bahut ?

-         tu peu pa

-         si t peux

 

Les graphèmes cc, qu, que, ch, ck sont remplacés par le graphème k

-         okupé / -         tu fé koi / kwa   -       tu m’mank

-         pa la tekno -         bouf ton biftek – ké simpa

 

Les énoncés ci-dessous indiquent une émergence d’une langue agglutinante :

 

-        cé dung skidiz

-         ché pa skila

-         ché pa tro

-         ia ke dal a i fair

-         kisé ou s’trouv sa barak

-         mameuf veu pa

-         pourkoi pa

-         ta kel age

-         taka m’aplé

-         toré sa foto

-         yapadekoi

 

***

 

Ce dernier point sur la langue agglutinante remet au goût du jour le « néo-français » de Raymond Queneau :

« Zazie dans le métro » paraît en 1959 (Petit Nicolas, 1956) : c’est un roman constitué presque uniquement de dialogues et dont l’essentiel réside dans la langue et l’écriture utilisées.

Le premier mot-phrase célèbre ouvrant le roman :  « DOUKIPUDONKTAN », donne le ton. Queneau exploite ici ce qu'il appelle  le « néo-français », un langage écrit qui s’appuie sur la langue parlée. Queneau transcrit ainsi les paroles de Zazie : «skeutadittaleur» ( ce que tu as dit tout à l’heure ) ou « vlà ltrain qu’entre en gare » (voilà le train qui entre en gare). »

http://www.rfi.fr/lffr/articles/078/article_844.asp

Transcription :

 « Ne voulant pas montrer son enthousiasme à l'idée de se taper un caco-calo, Zazie se mit à considérer gravement la foule qui de l'autre côté de la chaussée se canalisait entre deux rangées d'éventaires.

_ Qu'est-ce qu'ils foutent, tous ces gens? -demanda-t-elle.

-  Ils vont à la foire aux puces, dit l'type. Ou plutôt, c'est la foire aux puces qui va t'à z- eux, car elle commence là.

- Ha! La foire aux puces, dit Zazie, l'air de quelqu'un qui veut pas se laisser épater.  C'est là où on en trouve des ranbrans pour pas cher,  ensuite on les revend à un Amerlo, et on a pas perdu sa journée.

- Il n'y a pas que des ranbrans, dit l'type. Il y a aussi des semelles hygiéniques, de la lavande, des clous, et même des vestes qui n'ont pas été portées.

- Il y a aussi des surplus américains ?

- Bien sûr. Et aussi des marchands de frites, des bonnes, faites dans la matinée.

- C’est chouette les surplus américains.

- Si on veut, ya même des moules, des bonnes qu’empoisonnent pas.

- Ils ont des blue jeans leurs surplus américains ?

- Ca ne fait pas un pli qu’ils en ont. Et des boussoles qui fonctionnent dans l'obscurité.

- M'en fous des boussoles, dit Zazie. Mais les blue jeans....

- On peut aller voir, dit l'type.

- Et puis après? dit Zazie. J'ai pas un rond pour me les offrir, à moins d'en faucher une paire.

- Allons voir tout de même! dit l'type. »

Zazie avait fini son caco-calo. Elle regarda l’type et lui dit, je vous vois venir avec vos pataugas. Elle ajouta, on y va ?

Le type paye puis ils s’immergent dans la foule. »

 

Plus d'extraits de "Zazie" ;

http://ubuweb.com/sound/queneau.html

 

***

 

Les autres procédés de création lexicale :

Réductions lexicales

par apocope (suppression des voyelles finales) ou par aphérèse (suppression des voyelles initiales) ou de manière plus complexe (suppression-recomposition, verlan, mots-valises)

 Apocope :

Ado,

par sonorité Amer-lo, (apocope + resuffixation )

par sonorité Bobo (mot-valise) bo-urgeois bo-hême. C'est la horde de freluquet bobos.

Anniv, Bet - "laisse bet" (apocope de "laisse béton" (verlan de "laisse tomber"))

Laisse béton  - Renaud 1977, la période "loubard"  :

 

http://www.parolesmania.com/paroles_renaud_9473/paroles_laisse_beton_331395.html

***

BOLOS \bɔ.lɔs\ masculin, singulier et pluriel identiques

Le langage internet

CANDIDAT #2: FRANÇOIS ASSELINEAU

Publikováno 11. 4. 2017

Extrait - à partir de 4min 19 :

 Vous parlez un peu le langage internet ou pas du tout ? Si je vous dis :“on a un probléme avec la beu“ ?

La „beu“? - Wé ? - Ben ça c’est du, c’est de, c’est du „shit“, c’est ça ?

Vous croyez qu’“il a pris cher“ F. Fillon ? …

Vous savez quoi ? J’ai un fils, il a 19 ans, il m’a appris ce que c’est qu’un „bolos“…

…à 7 min 15 :  - On se fait un „check“ ? Vous savez ce que c’est un „check“ ? - Un contrôle ? - C’est un truc comme ça…(il lui montre)

Jooo abonnes-toi à la chaîne  indécis si tu veux apprendre le japonais avec Monsieur Asselineau, on espère que tu l’a kiffé, ou détesté, ou au moins tu l’a découvert…à la semaine prochaine.

BOLOS

Mot apparu dans la banlieue parisienne (Val-de-Marne ou Seine-Saint-Denis) dans les années 2000, d’origine incertaine : soninké, arabe ou verlan[1]. Jean-Pierre Goudaillier émet l'hypothèse que bolos serait le verlan de lobos (« lobotomisés »)[2]. D’autres Référence nécessaire soutiennent que le mot est la contraction de bourgeois et lopette, le bolos étant alors un individu dont il est facile d’extorquer de l’argent. Une autre hypothèse est l'évolution salaud > verlan lauss > mon lauss > beau lauss > bolos, compte tenu de l'utilisation de mon lauss dès 1995 par Sté Strausz dans le refrain du titre de rap C'est la même histoire[3].

https://fr.wiktionary.org/wiki/bolos

Par sonorité : Bollos / Cassos (mot-valise) : cas soc-iaux. ils disent bonjour à leurs cassos d’amis / Bozos

 

Bolos est classé parmi les occurences déjà intégrées par la langue courante d’après l’article de Paritizia Castiglione :

Certaines innovations finissent par être acceptées et standardisées dans la langue courante.

« Cacou », « cagole », « comater », « psychoter », « gloups »,  « lol », « chelou », « triper », « clasher », « boloss », « taffer », « groover », « selfie », « kiffer » et « surkiffer »

sont désormais entrés dans les dictionnaires de la langue française.

 

http://balises.bpi.fr/bande-dessinee/la-creativite-linguistique-des-ados-et-levolution-de-la-langue

 

LES BOLOSS des belles lettres : Germinal #BDBL

"Germinal", Emile Zola LES BOLOSS des belles lettres : Jean Rochefort interprète une oeuvre du patrimoine littéraire classique présentée de façon décomplexée et enthousiaste dans un langage très vivant.

http://bolossdesbelleslettres.tumblr.com/post/32386655150/germinal-emile-zola

Publikováno 1. 4. 2016

Transcription :

C’est Usain Bolt, qui tape un marathon infernal dans la plus totale obscurité champêtre.

Le mec court comme un dératé. Sur son dossard en lettres rouge cocouille ( ?), il y a écrit : Etienne Lantier, parce qu’il kiffe le lait. Lantier Etienne, il a la rage, il s’est fait tèj de sa boite au motif qu’il a péta son boss...au motif que son boss lui manquait trop de respect. Ca commence mal frère. Va falloir taper la caillasse en emploi jeune.

Il débarque dans un coron, c’est la zup puissance mille. Il dit toc toc, c’est Etienne Lantier, mais personne ne lui ouvre, miskine. Heureusement il tombe sur la famille Maheux, des mouchachos mineurs qui lui disent bienvenidos dans les colones, goûte-moi ce petit boulito au maroille. Après manger, Etinne les accompagne en after à la mine. Mais la mine, c’est pas la fête foraine. Quand c’est pas les séismes qui écroulent la moitié du bordel, c’est les loups sauvages qui viennent te chiquer les mollets. Lantier ça lui déborde la casserole, il entame une révolte ouvrière...grève générale.

Ca s’entaille à coups de baïonnette pendant que le patronat rapace se barricade derrière ses lingots d’or. Et quand il croit qu’on touche le fond, le petit père Lantier et sa petite zouz Maheux se retrouvent coincer au fond de la mine. Comment on va s’en sortir ma parole ? Sers-moi fort Tinou. Tiens ma caille mords la dedans, c’est ma ceinture. Finalement le SAMU arrive. Ils sortent de la mine de la Moria sous les vivas de la foule interlope et tous les prolos dansent la macarena. C’est des barres...des barres à mines. In extremis, les matins chantent, ça fait plaisir.

C’est chasse-neige sur les terrils et Danny Boon en aérobic, c’est le drive-by en fricadelle, c’est la révolte ouvrière qui pousse comme un haricot magique, c’est Germinal.

Hé Macarena !

Lexique d'argot et son origine:

la zup

after

kiffe

zouz

tèj

barres

mec

miskine

drive-by

péta

- Une zone à urbaniser en priorité (ZUP), appelée plus précisément à l'origine « zone à urbaniser par priorité », est une procédure administrative d'urbanisme opérationnel utilisée en France entre 1959 et 1967 afin de répondre à la demande croissante de logements.

after : lieu de rencontre pour continuer la soirée (après la fermeture des cafés).

 Kiffer  : l'arabe "amusement", " plaisir", champ lexical du cannabis d'où all. kiefen "fumer du haschisch"

Zouz :  de l'arabe tunisien : une jolie fille

tèje: se faire tèje, jeter: se faire renvoyer

 se taper des barres

un mec / un keum

miskine : de l'arabe "pauvre" / qui fait pitié

drive by : a shooting carried out from a passing vehicle.

péta : verlan „artificiel“ de taper (sur le modèle „artificiel“ de té-ci)

 boulito : Un plat plutôt hivernal. Une soupe au jarret, légumes et pâtes.

 Maroille : un fromage au lait cru de vache, à pâte molle et à croûte lavée rouge orangé dont la production et la transformation s'effectuent dans la Thiérache française. (voir le film les Cht’is de Danny Boom)

 fricadelle : spécialité des Pays-Bas à base de viande, en forme de saucisse, servie avec des frites

Macarena, tube planétaire des années 1995

dératé: courir le plus vite possible (un chien dont on a nelevé la rate pour qu’il coure plus vite)

il a la rage / il a le seum (arabe : poison) / ça va leur mettre le seum / ça va violemment les irriter / mettre en colère

 terril, terri ou halde est une colline artificielle construite par accumulation de résidu minier

SAMU : Service d’Aide Médicale d’Urgence

Se taper : Faire, se farcir, se coltiner (quelque chose, en particulier un travail peu ou pas du tout gratifiant). À cause d'une erreur de la comptabilité, il a dû se taper deux heures de travail supplémentaires pour démêler les problèmes avec la banque.

barre à mine (jeu de mot) est un outil en fer servant principalement à creuser des trous dans la roche

 
Commentaires sur la chaine youtube du BDBL :
 
Hey Cyrielle před 1 rokem

le lait lentier ! trop fort ! j'adore tellement ! Ça me permets de découvrir des classiques de littérature en me tapant des barres je vais montrer à ma prof de français XD

<3

https://www.youtube.com/watch?v=zwis51PRIyU&t=105s

 

2-09:45/10:30

Techniky slovotvorby: aglutinační náklonnost/tendence, kontaminační tvorba nových slov, apokopa, derivace pomocí sufixu, aferézy; akronymy a zkratky, rébus a zábavné slovotvorby, slang, verlan.

 

***

Cafet, Cam, Celi, Deg, Dej,

Desco / les punks à chiens

D’hab, Extra, Fac, Formid, Instit

Khel - une Beurette à Khel* (karlouche - De l'arabe kahlouch (« homme noir »).

Lec – on s’en bat lec (les c-ouilles / on s’en moque / sans intérêt)

Mytho / on va pas se mytho

Okase, Proch, Prof, Super

"je n'ai jamais report" / "recevoir des report", la vidéo la plus dislik

le tel / on va rendre son tel à Madison

Tes / test -e: Cité  : apocope du verlan téci, 93140 c de la tes ma best

Mettre un zef (mettre un vent -le zéphyr : Du latin zephyrus (« vent d’ouest, signe du printemps »), du grec ancien Ζέφυρος, Zéphuros (« Zéphyr »), personnification du vent d’ouest. ) Ce matin la boulangère m’a mis un zef ! 'tain la teuhon, la meuf m'a mis un zef de ouf devant mes potes

 

Apocope + resuffixation :

Cinoche – cin + oche /

Le suffixe -oche est un marqueur très fort de l'argot (voir le très péjoratif - oche- dans "gouvernement fantoche" it. fantoccio = marionnette. On le rencontre surtout comme suffixe nominal (sur un modèle (normand) brier - une brioche / bal - baloche / cinoche /  cantoche / une valoche /on regarde la téloche / une taloche ...), y compris pour les noms propres et de famille (Catoche / Platoche / Totoche / Loloche)

Il apparait aussi comme suffixe d'adjectif (facile - fastoche / sympathique - sympatoche),

ou comme verbe : Canocher - Néologisme depardieusien. Dérivé du verbe canonner (sur le modèle filer - filocher, taler-talocher), boire des canons (familier, le canon est une ancienne mesure de capacité, par extension : bouteille, verre de vin.)

Craign+os, Direct+o – facho, Resto

Pêcho - pêch+o / j'ai rien pêcho hier soir

Poto / un pote

Gratos, Matos, Rapidos, Trankilos

 

Aphérèse :

La Beu, Blème, Net, Ricain, Zic,

Test- e,  vous pouvez pas test: contester / rivaliser

 laisse si t peux pas teste!!! - moi je rpz le 68 tu peu pa test le 67 au chiotte

 

Usage de rébus et de formations ludiques:

Rébus composés de chiffres et de lettres :

koi29 - C mor ici – alors tu C – G du sortir – moi osi j’M – T’OQP? – Je V bien – t’a 1 pote – a 2M1 – on va o 6né –un keuf VNR

On trouve aussi de nombreux rébus parmi les emprunts lexicaux (de l'anglais): CU, U2, 4U, B4, F2F

 

Le rébus dans l'histoire de l'art contemporain :

"L.H.O.O.Q.", une "Joconde" (1910) de Marcel Duchamp vendue 631.500 euros

http://www.europe1.fr/culture/lhooq-une-joconde-de-marcel-duchamp-vendue-631500-euros-3470891

 

Michel Polnareff - LNA HO - de l'album KĀMA-SŪTRA (1990)

 

alpha beta - alpha BB

LNA LNA HO
LNA AOT CO
GAP LNA HO
LNA HO

GAP LNA OO
LNA LNA HO
GAP LNA OO
LNA HO

LHO LHO OLNA
LAOTCO OLNA
LCA CBC OLNA
GCD GCD OLNA

LHO LHO OLNA
LAOTCO OLNA
LCACBC ...

 

***

 

MESSAGES DE VOEUX EN LANGAGE SMS / PMS

mèy’R v’E pr 2017  -

..........................................................

tou mê v’E pr 2017  -

..........................................................

1' ané z ‘N pr 2017 -

..........................................................

100’T É bon’Er pr 2017  -

..........................................................

2017, 1 boukÉ d’amour  -

..........................................................

mèy’Er v’E pr la nouv’L ané -

..........................................................

mê v’E lê plu s’1s’R pr 2017 -

..........................................................

ã 2017, J t’ souèt’ 2 D’kroché la l’1' -

..........................................................

J pãs’ a toa… bonn’ ané 2017 -

..........................................................

pl’N 2 ré’U6t’ pr 2017 !!! -

..........................................................

lib'R toa 2 ta solitu'2 2 K'y¥ pr 2017 -

.....................................................

http://www.profsms.fr/voeuxecard.htm

***

 

3-10:30/11:15

Je možná celá literatura v jazykem internetu ? Problematika francouzského pravopisu : argumenty „pro“ a „proti“ jak uvedené v knize Henrietty Walterovy: Le français dans tous les sens. Stav písemné diglosie.

 

En guise de conclusion : un avenir pour l'écriture phonologique du français et une abolition de l'orthographe française ? – Etat de Diglossie graphique

Le problème n'est pas de savoir si l'abolition de l'orthographe est techniquement possible, notre corpus nous a montré que cette orthographe existe déjà. Il existe déjà même toute une littérature, une maison d'édition, des auteurs, des distributeurs...

 

DÉCOUVREZ LES SEULS LIVRES AU MONDE EN LANGAGE SMS / PMS

http://www.profsms.fr/voeuxecard.htm

 

Dans son livre paru en 1988, le français dans tous les sens, Henriette Walter présente un argumentaire succinct pour montrer ce que pensent les linguistes du problème de l'orthographe (p.253, ed. 1994):

Claire Blanche Benveniste (+2010) : L'orthographe ne peut pas être améliorée: puisque c'est un mal profond, elle ne peut être que supprimée.

Ferdinand Brunot (+1938) : Un plante parasite

André Martinet (+1999): L'existence, dans leur langue, d'une orthographe grammaticale représente pour les francophones un terrible handicap.

Alfonic - 1970 / les autres standards pour une orthographe phonologique : https://fr.wikipedia.org/wiki/Orthographes_alternatives_du_fran%C3%A7ais

un terrible handicap :

Le jour où disparaît le plus anciens de nos Académiciens, Jean d'Ormesson, une étude internationale révèle que les petits écoliers français, loin d'exceller en lecture et compréhension de l'écrit, n'arrivent qu'à la 34e place, sur 50 pays classés, et parmi les derniers de la classe en Europe. Le ministre de l'Éducation, Jean-Michel Blanquer, a aussitôt annoncé vouloir instaurer de nouvelles évaluations, une dictée quotidienne, et privilégier certains manuels.
© Le Télégrammehttp://www.letelegramme.fr/france/niveau-de-lecture-nette-regression-06-12-2017-11768314.php#qJtwIwb9c6Bt3jgi.99

 

Joseph Vendryes (+1960) : Un système conventionnel établi de toutes pièces par la volonté de quelques savantasses.

Paul Valéry (+1945) : L'absurdité de notre orthographe, qui est, en vérité, une des fabrications les plus cocasses du monde, est bien connue. Elle est un recueil impérieux ou impératif d'une quantité d'erreurs étymologiques artificiellement fixées par des décisions inexplicables.

- Le pluriel -oux et les 7 exceptions (chou, genou, caillou, hibou, joujou, bijou, pou)  -règle inventée au 19ème siècle

- un algorithme

 

Le problème est donc de comprendre quels sont les ressorts psychologiques faisant obstacle à la mise en place de cette abolition. Observons les arguments avancés par les auteurs présentés par Henriette Walter et qui s'opposent à "l'abolition" :

Sainte Beuve (+1869) : l'orthographe est le début de la littérature

Alain (+1951): l'orthographe est une sorte de politesse. Il faut s"habiller selon l'usage, parler et non crier, écrire enfin selon l'usage.

Alexandre Vialatte (+1971) :l'orthographe est toujours trop simple. Il y aurait intérêt à compliquer les règles. Quand on est amoureux de la langue, on l'aime dans ses difficultés. On l'aime telle quelle, comme sa grand-mère, avec ses rides et ses verrues.

Théophraste : quel intérêt à simplifier l'orthographe sous prétexte que de jeunes crétins sont rebelles à son enseignement ?

 

Cet autre français, (la cyberlangue, langage SMS, langage internet, langage vivant...) ne se diffuse pas librement, il provoque des réactions émotives de rejet comme le montre cet extrait du règlement d'un forum en ligne :

 

2) Les messages doivent être écrits dans un français correct et compréhensible. Le langage SMS et les fautes volontaires sont interdits.

Ne pas relire ses messages ou les orthographier volontairement mal est un manque de respect envers les autres membres : si vous n'êtes pas disposés à prendre le temps d'écrire vos messages correctement, pourquoi les gens devraient-ils se donner la peine de vous lire ? Si vous n'accordez pas beaucoup d'importance au contenu de vos messages, les autres n'ont pas de raison de leur en accorder davantage.

http://www.paranormal-encyclopedie.com/forum/viewtopic.php?f=28&t=233

 

Cette confusion grossière entre le contenu du message et sa forme est un symptôme révélateur qui montre à quel point la raison et la logique s'effacent devant l'émotivité du locuteur quand on aborde les problèmes d'orthographe.

 

Réforme de l’ORTOGRAF, par Louis ROUGNON-GLASSON

Agrégé de sciences -physiques aujourd’hui à la retraite, Louis ROUGNON-GLASSON réside à Montlebon, dans le Doubs. Depuis plus de trente ans, il est un inlassable défenseur de la simplification de l’orthographe française.

https://blogs.mediapart.fr/louis-rougnon-glasson/blog

2 Responses

  1. Christian Bos

10 février 2017 à 0 h 43 min

Meusieu,
C’é un plézir de conêtr l’existence d’un om com vou. J’é moi-mêm enségné fransé é anglé. Je me suis fâché à se sujé avec dé amis univêrsitêr, (don une ispanofon, un conbl !) pour lé résons clasicmen invoké de pêrt de culture, … Bref (joli mo fonétic). Félicitations.
Merci de me fêr savoir comment mieux conêtr votre axion, é éventuêlemen me joindr à vou.
Cordialemen.
Kristian Bos.

  1. A bas les extrêmistes

28 février 2017 à 16 h 44 min

Ce vieil excité!! Franchement, ayant lu sa prose pleines d’insultes et d’invectives contre ceux qui ne sont pas de son avis, il ne semble pas avoir toutes ses cases. Perso, sii c’est pour écrire comme un enfant de 3 ans devant un clavier SMS, pas besoin d’aller à l’école, comme le message illisible de « Kristian » le montrer.

Pourquoi un comble Christian? Le français et l’espagnol ont des logiques différentes, si le français est trop difficile pour toi, mets-toi à l’esperanto, et laisse le français tranquille. Les hispanophones ne verraient certains pas d’un bon œil un changement des règles orthographiques actuelles. De plus, la prononciation de l’espagnol est beaucoup plus uniforme que celle du français….

Le pire ce sont les insultes à l’égard de ceux qui aiment le français tel qu’il est, et que les tenants de cette croisade n’ont pas le courage d’écrire leur SMSthographe au grand jour, ils se planquent dans des blogs pour cela.

http://yannickpetit.fr/press/?p=1816

 

Mais les "insultes" supposées n'apparaîssent pas dans notre corpus des blogs d'adolescents (skyrock.com) se présentant sur le net, plutôt une tendance au patriotisme, proche et intentionné envers sa communauté -ses voisins- et les autres.

On trouve beaucoup d’exemple de ce type de création de blog. La plupart a été enregistrée et mise en ligne dans un créneau horaire entre 16h30 et 20h30, ce qui correspond à des heures de cours du soir. C’est dans ce cadre qu’on peut imaginer un financement par les Fonds Sociaux de l'UE afin d'améliorer le niveau d'employabilité des jeunes victimes du chômage structurel en France, pédagogie un projet : créer un blog sur skyrock.com pour vous représenter :

( un des participant au projet ne fait pas mystère de son état d’écolier : Coucou moi c'est ziyad et je FAIT le béte en classe!!! )

 

benoit93140

  • Created: 01/06/2007 at 4:03 PM
  • Updated: 26/09/2009 at 9:24 AM

Description:

sisi tkt ma chewie je t'aime javoue tu reprente bajo moi bondy on vien de la test
bajo le plato c pas testso
Bondy c mon blaze suis fier de toi ma chewie té la seul fille et unique au moonde et dan mon coeur
93170 et 93140 c de la tes ma best
jadore ma famille de proche et de loin
kiffe le 93 seine saint demis tu peut pas me teste
il fau pas me juger sans me connaitre
moi je represente le 93 XDR

http://benoit93140.skyrock.com/2042150101-93-represente-bondY.html

 

tyrannie--represente--93

  • Created: 15/12/2009 at 5:15 PM
  • Updated: 15/12/2009 at 6:07

Description:

Je représente mon ghetto 93 ! Portugal personne test <3 toi aussi vien représenté ton bled et dit ske tu passe du miien :) psk faut en etre fiere :P Apelle le 9393 et tu tombra sur moi bled :D et toi c koi le numero de ton bled ?! 6363 ?! 5454 ? 8181 ?!9494 ?! peu minporte moi je suis fiere er toi ?! se sku montre tout sur tout se sera long pour tout metre patience va taguer un mur pantand se temps ou Alors lire Liistoir me ton ghetto ;) bon matt bien moi jme taille Jii go Allé ++ =D

http://tyrannie--represente--93.skyrock.com/

 

***  fin "cyberlangage" comme symptôme d'une diglossie à l'écrit .

11:15/11:45

- přestávká

*** Le paradoxe littéraire des podcasteurs.

4-11:45/12:30

Ústní jazyka z internetu, jazyků podcasters. 
Příklady: Morsay, Cyprien, Osons causer, Squeezie, Cortex. Veřejná komunikace / soukromá komunikace: stav diglosie ústní.

 

En général, les youtubeurs ne recourent que très parcimonieusement au langage jeune : 

Morsay :

Morsay Nouveau Publikováno 2. 11. 2017

- Grosse Big up à la Belgique / malgré qui pleut et malgré que je suis en tee-shirt.

- verlan : „ alerte au jeu chelou“ Squeezie,

- Cortex clash Cyprien le mongolien :

"Cortex, gangster 2 tess" (un calque de l'anglais : Gangsta's Paradise une chanson de rap de Coolio)

https://www.youtube.com/watch?v=P1FDi3CZ3wg

Ce langage jeune peut cependant apparaitre dans un cadre "ironique" explicite, mettant une distanciation dans son usage, adoptant un point de vue métalinguistique.

François Hollande suit Cyprien sur Twitter

Ajoutée le 21 mai 2015 par GAMEMIXRIVALITY

Vidéo extrait de la vidéo de Cyprien - MON POTE HOLLANDE - Cyprien répond 4

Transcription :

François Hollande me follow (sur twitter), donc je peux lui envoyer un message privé :

" Wesh poto ! Ca fait quoi ce soir ? "

J'espère avoir une réponse rapidement, hein, qu'on se fasse un petit Fifa...entre potos...klk-klk-klk

+ 5 min 16 : " C T MIEU AVAN "

Le terme en incruste utilise l'écriture phonétique et le rébus, le même phrase exclut tout recours à la langue des jeunes quand elle apparait en titre de vidéo :

C'était mieux avant - Cyprien Cyprien 24 265 137 zhlédnutí

 

***

Usage de sigles et d’abréviations (notés indifféremment en minuscules ou majuscules) :

ASV : Age sexe ville – „ Sur les forums, tu demandais et l'autre te répondais dans l'ordre, son age, son sexe et sont dept  Du genre, 16M95 “

 – ABT ( à bientôt)  – ALP (à la prochaine) – BAT (bien à toi) – bjr / bsr

– CB – chvx – CVB – ds – F/ H

FDP / il se montre capable des pires filsdeputeries / j'attends de voir le premier tour pour voir le pourcentage de FDP sans cerveau qu'il y a dans ce pays - (Raptor dissident)

FDP / il se montre capable des pires filsdeputeries / j'attends de voir le premier tour pour voir le pourcentage de FDP sans cerveau qu'il y a dans ce pays

- "FDP <3". Qui traîne souvent sur Internet et les plateformes sociales croise souvent la route d’un FDP. Appelé comme tel par ses contacts sur les réseaux, il n’est pas pour autant traité de "fils de pute" comme à l'oral, dont "FDP" est l'acronyme par écrit.

Très utilisées par les générations y et z, (nées à partir de 1980/1995) ces trois lettres sont devenues au fil des années représentatives d'un certain état d’esprit chez les jeunes adultes et les adolescents sur Internet. Tiré de l’insulte la plus violente qu’il est possible de lancer à un tiers dont on attaquerait directement la maman, le terme "FDP" a finalement pris son autonomie pour devenir une marque de sympathie.

http://www.huffingtonpost.fr/2016/08/27/fdp-fils-de-pute-reseaux-sociaux_n_11722880.html

 - mm – mdr (mort de rire, lol/laugh out loud, pdr,  ptdr, xptdr   - trop des barres/ se taper des barres)

 

– msg (message)   - La soirée de draveil c'était un grand nptk – pcq (par ce que)  –– pr (pour) – pa/pk/pkoi

PLS mettre en PLS / infliger une PLS je vais mettre la France entière en PLS (position latérale de sécurité)

media = nudge envoyer ces pseudos instituts de sondage ces maitres a penser et ces pseudos philosophes autoproclamés en PLS

[Vidéo de Greg Tabibian] J’SUIS PAS CONTENT ! #81 : Gouvernement Macron = Féminisme en PLS + Dissidence trollée !

https://www.youtube.com/watch?v=SmPehaETF4k

– prnd (prendre) – pb/pblm – qd – ql – RV – slt/slu – STP/SVP – T (tu es :  t’es) – tjrs – ts – tt (es)

un RPG (Role Playing Game / deux de rôle - Quelle bonne idée d’avoir fait un RPG pour apprendre le japonais (Squeezie)

RPZ - représente
- rt si té choqué lol (Squeezie) (retwitt)

  • T.S.F. Dans cinq minutes les postes de T.S.F. auront alerté les escales. (Saint-Exupéry Vol de nuit, 1931)

– TVB – vx – yx -

 – VNR (Vénère : énervé)

- Un keuf VNR utilise le coup dla corde à linge sur un lycéen qui n'a pas capté qu'les keufs ont pas le temps de blablater – (Raptor dissident)

-WTF : ON DÉCOUVRE DES OBJETS WTF DU JAPON  - vidéo de Cyprien

-XD : smiley / grand éclat de rire

- <3 –« Portugal personne test <3 » (à l'origine un coeur : amour, mais dans l'exemple  des commentaires de la vidéo BDBL à la date correspondant à la mort de l'acteur Jean Rochefort: -

<3

Je  suppose que Cortez77fr n'esprime pas tant son "amour", qu'il rend "hommage" à l'acteur, qu'il fait part de son "respect" devant le talent et l'oeuvre de J. Rochefort. 

  - l'expression du "respect" avec le "coeur" comme référent:

le fait de mettre le main sur le coeur est une ruse   oui   une ruse qui est devenue tradition et signe de respects je m'explique   chez les musulmans  le salam est  de rigueur  mais pendant les colonisations europeenes sur le monde Arabe , les armées coloniale   apres plusieurs decenies d'occupation  ont interdit le salam sur les endroit public, les service publique ( ecole, les poste , hopitaux  etc  )  et dans les lieux de residence des occupants donc la ruse consitait a faire un geste de la tete et de mettre la main sur le coeur (  equivallais a dire salam )  puis avec le temps cela c'est transformer a la poigner de main d'aujourdhui qui va ensuite au coeur  

http://www.forumuslim.com/t11517-La-main-au-coeur-quand-on-dit-bonjour.htm

***

 

5-12:30/13:15

Problém lexiko-morfo-syntaktické definice „ústní projevu“ podcastérů, „paradox pozorovatele W.Labov. Mluví se jak se píše. Podcaster Raptor Dissident a příklad Louis Ferdinand Céline jako literární model písemní představení ústního projevu. Styl Hyperbolický.

Je BALAYE les Bobo ANTI-TRUMP - Expliquez Moi Cette Merde #9

Le Raptor Dissident Ajoutée le 27 févr. 2017

Transcription -

9 min 26 – 11’51 - Ces youtubers progressistes :

Et quand c’est pas ces ......................de lycéens............................., c’est la horde de ..........................................., véganes, féministes, humanistes, cosmopolites, autistes, qui jouent les donneurs de leçons à essayer de lâcher à tous prix une punch line dans les 140 caractères impartis, alors que dans la vraie vie ils lâchent timidement une poignée de main ......................et ................................quand ils disent bonjour à leurs ........................d’amis. Et le pire c’est quand leur idoles aux doigts boudinés tapotent son clavier pour donner avis de cocus sur l’élection d’un milliardaire à la maison blanche.

Ok........................ (écrit en incrustation)

Donc ça, ça s’appelle le Jean-progressiste : lui c’est le mec il serait capable de donner son vote à n’importe quel................................, du moment que c’est pas un mâle cocasoïde blanc hétéro-privilégié, avec  en plus un petit bonus s’il s’identifie à l’un des 113 genres disponibles sur genderfluidsupport. Com .

...alors que déjà, elle drevrait être en prison depuis le scandal de ses mèls ; qu’elle n’aurait jaimais du être candidate puisqu’elle et son parti ont triché pendant les primaires ; qu’elle souhaite faire la guerre à l’Iran, à la Syrie et à la Russie, skiédja  un peu plus grave que de priver le Yémen de visas, sans parler du fait qu’elle changeait tout le temps d’avis sur tout, d’ailleurs les mêmes qui sucent ........................d’Obama, parce qu’après tout, il a peut-être fait 8 ans de guerres, mais il l’a toujours fait en étant cool et avec le sourire, un président simple qui aimait jouer au basket avec les animateurs Télé  et qui ratait jamais le lancement de la chasse aux oeufs de Pâcques, ah,  un président jeune et dynamique, comme on les aime, d’ailleurs in the pizza, je suppose que tu comptes voter pour la première femme présidente le 23 avril (2017 - MLP), n’est-ce pas ?

Et bien évidemment, comme toujours, les guides spirituels du 21ème siècle, c’est à dire les Youtubeurs d’élite ! T’sais ceux qui parlent de trucs un peu .....................................genre l’histoire, le cinéma d’auteur, l’analyse des rimes deBella de Maître Gims, ont pas pu résister à l’envie de donner exemple au peuple par un Tweet, voire même un Thread, pour les plus grandes........................................, et montrant ainsi que : 1- se documenter à partir des émissions de Yann Barthès, 2- signer une pétition pour toucher des subventions de l’état en tant que Youtubeurs émérites,3- ou re-tweeter les vidéos de Masculin Singulier, ne font pas partie de la liste des recommandations offcielles du ministère de la santé en vue de la prévention de la ....................................

Argotique - contemporain Archaïque - soutenu
connards jouvenceaux
bobos freluquet
cassos raffinés
ta mère pipelettes
schlag fébrile
la BBC

hésitante

filsdeputerie  

 

 

Vers la fin de l'exposé : note sur NTM et le mouvement Rap : une image médiatique ne correspondant pas toujours à la réalité du terrain, le problème des "émeutes de banlieues", bibliographie, dictionnaires, sources du corpus :

http://www.fr-tul.cz/clanky/recherche-publications/descartes-ii.html

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář