Le déserteur
Boris Vian- Le déserteur
Mise en ligne le 7 juil. 2007 par Pablo Gonçalves
***
Tricky - 'Black Steel'
Ajoutée le 12 nov. 2013 par Trickyofficial
Cette version trip hop de 1995 est une reprise de la version rap de Public Enemy - Black Steel In The Hour Of Chaos, 1988.
***
Comparaison des paroles des versions française (version originale) et afro-américaine :
|
I got a letter from the government ... I contemplated a plan on the cell floor I'm not a fugitive on the run ... Nevertheless they cannot understand |
Monsieur le Président ... Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes Que j'emporte des armes
Et que je sais tirer
|
https://www.nomorelyrics.net/fr/Boris_Vian/Le_dserteur-paroles.html
http://www.metrolyrics.com/black-steel-lyrics-tricky.html
La différence thématique essentielle opposant les deux versions est résumée dans la décision du héros protagoniste de l'histoire. Dans la version de B. Vian, cet appelé qui reçoit son ordre de mobilisation décide de prendre la route et de déserter.
Au contraire, dans la version de Tricky, il se laisse arrêter et finit par se révolter enfermé dans sa cellule. Et on retrouve alors une situation dramatique qui rappelle celle du Meursault de Camus.
