Boris Vian- Le déserteur

Mise en ligne le 7 juil. 2007 par Pablo Gonçalves

***

Tricky - 'Black Steel'

Ajoutée le 12 nov. 2013 par Trickyofficial

Cette version trip hop de 1995 est une reprise de la version rap de Public Enemy - Black Steel In The Hour Of Chaos, 1988.

***

Comparaison des paroles des versions française (version originale) et afro-américaine :

https://www.nomorelyrics.net/fr/Boris_Vian/Le_dserteur-paroles.html

http://www.metrolyrics.com/black-steel-lyrics-tricky.html

La différence thématique essentielle opposant les deux versions est résumée dans la décision du héros protagoniste de l'histoire. Dans la version de B. Vian, cet appelé qui reçoit son ordre de mobilisation décide de prendre la route et de déserter.

Au contraire, dans la version de Tricky, il se laisse arrêter et finit par se révolter enfermé dans sa cellule. Et on retrouve alors une situation dramatique qui rappelle celle du Meursault de Camus.  

***

Boris Vian - Je bois - 1956

https://www.youtube.com/watch?v=R6eke10KgfE

Je bois systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

Je bois n'importe quel jaja
Pourvu qu'il fasse ses douze degrés cinq
Je bois la pire des vinasses
C'est dégueulasse mais ça fait passer l'temps

La vie est-elle tellement marrante
La vie est-elle tellement vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L'amour vaut-il qu'on soit cocu
Je pose ces deux questions

Auxquelles personne ne répond

Et je bois systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme
Je bois systématiquement
Pour oublier que je n'ai plus vingt ans

Je bois sans y prendre plaisir
Pour être saoul
Pour ne plus voir ma gueule
Je bois dès que j'ai des loisirs
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir.

Mozinor - Je bois - 2019

https://www.youtube.com/watch?v=w-DB7Zmfb_U