Jdi na obsah Jdi na menu
 


Jacques Brel - Vesoul

25. 9. 2018

Il y a 50 ans, Brel enregistrait "Vesoul" et Vesoul s'en souvient

Par @Culturebox

Mis à jour le 24/09/2018

"T'as voulu voir Vesoul, Et on a vu Vesoul" : cinquante ans après, le refrain obsédant enregistré le 23 septembre 1968 par Jacques Brel dans un studio parisien colle toujours à la peau de la petite cité franc-comtoise. Une chanson qui a placé Vesoul sur la carte du monde, quelque part entre Amsterdam et les Marquises.

"Personne n'est foutu de situer Vesoul sur une carte mais tout le monde connaît la chanson", note Denis Roll, ancien adjoint à la Culture de la ville. Venu de Belfort, un peu plus à l'est, il a rejoint la préfecture de Haute-Saône en 1968 justement et se souvient : "C'est là que j'ai découvert la chanson. Elle a donné un coup de projecteur sur la ville".

En haut de la rue Alsace-Lorraine, Michel Mercet confirme : "Du moment qu'on parle de Vesoul, en positif ou en négatif, ça fait toujours du bien. Vesoul est connue dans le monde entier grâce à Brel". Pour preuve, le coiffeur barbu au look travaillé de rockeur raconte : "J'étais à Cuba en 1992. J'ai rencontré un Canadien sur une plage. Il m'a demandé d'où je venais. Quand j'ai dit Vesoul, il a dit : ah oui, t'as voulu voir Vesoul et on a vu Vesoul !"

La notoriété internationale de la préfecture de Haute-Saône se vérifie à la Maison du tourisme où Chloé Didiot accueille de nombreux Néerlandais, Allemands et Belges : "On nous en parle tout le temps ! Ça serait bien d'organiser plus de choses autour de Brel, de la chanson... Les commerçants le demandent. Comme de mettre des paroles sur les vitrines mais ça reste un projet", poursuit la souriante hôtesse.

"L'histoire de la légende"

Jacques Brel a laissé son empreinte sur Vesoul et ses 15 000 âmes:  une place, un collège, un buste en bronze inauguré en 2016 dans un coin du théâtre Edwige-Feuillère et un festival de musique qui porte son nom, programmé cette année du 28 septembre au 13 octobre.

"Il faudrait un peu faire vivre Jacques Brel là-dedans", suggère la patronne du Grand hôtel du Nord, Brigitte Maspla, en montrant l'affiche de l'événement sur laquelle ne figure ni portrait du chanteur, ni hommage aux 50 ans de "Vesoul". Au bar de l'établissement, le Grand Jacques est bien là, sur la fameuse photo de Jean-Pierre Lenoir le montrant en compagnie de Georges Brassens et Léo Ferré. A ses clients, Brigitte Maspla raconte volontiers "l'histoire et la légende". C'était en 1967. "Il est tombé en panne de voiture et en attendant qu'elle soit réparée, il a passé une nuit ici, dans notre chambre 246", évoque-t-elle.

Une panne de voiture

C'est lors de cette halte forcée que le chanteur se serait souvenu d'une promesse faite lors d'un précédent passage à Vesoul, à la Bonne Auberge, tenue à l'époque par les parents de Danièle Deroulede Kielwasser. "En novembre 61, j'avais 19 ans et je le vois encore, il a mangé le midi et il a beaucoup parlé avec mes parents. Il a dit à ma maman "J'ai tellement apprécié qu'un jour, j'écrirai une chanson sur Vesoul". Avant de signer le livre d'or conservé précieusement : "Avec ma plus gentille chanson, très sincèrement, J. Brel". 

Promesse tenue huit ans plus tard, le 23 septembre 1968, raconte Eddy Przybylski dans une biographie du chanteur (La valse à mille rêves, Ed. L'Archipel). Ce jour-là, Jacques Brel a fait sortir Vesoul de l’anonymat.

https://culturebox.francetvinfo.fr/musique/chanson-francaise/il-y-a-50-ans-brel-enregistrait-vesoul-et-vesoul-s-en-souvient-279711#xtatc=INT-44

JacquesBrelVEVO Publikováno 17. 9. 2015

 

 [Couplet 1]
T'as voulu voir Vierzon 
Et on a vu Vierzon
 
T'as voulu voir Vesoul 
Et on a vu Vesoul 
T'as voulu voir Honfleur 
Et on a vu Honfleur 
T'as voulu voir Hambourg 
Et on a vu Hambourg
 
J'ai voulu voir Anvers 
On a revu Hambourg 
J'ai voulu voir ta sœur 
Et on a vu ta mère
Comme toujours
 

[Couplet 2]
T'as plus aimé Vierzon 
On a quitté Vierzon 
T'as plus aimé Vesoul 
On a quitté Vesoul 
T'as plus aimé Honfleur 
On a quitté Honfleur 
T'as plus aimé Hambourg 
On a quitté Hambourg 
T'as voulu voir Anvers 
On a vu qu'ses faubourgs
 
T'as plus aimé ta mère 
On a quitté ta sœur
Comme toujours 

 

[Refrain]
Mais je te le dis 
Je n'irai pas plus loin 
Mais je te préviens 
Le voyage est fini/J'irai pas à Paris
D'ailleurs j'ai horreur 
De tous les flonflons 
De la valse musette 
Et de l'accordéon
 

[Couplet 3]
T'as voulu voir Paris 
Et on a vu Paris
 
T'as voulu voir Dutronc 
Et on a vu Dutronc 
J'ai voulu voir ta sœur 
J'ai vu l'Mont Valérien 
T'as voulu voir Hortense 
Elle était dans l'Cantal 
Je voulais voir Byzance 
Et on a vu Pigalle 
À la gare St-Lazare 
J'ai vu les Fleurs du Mal
Par hasard 

[Couplet 4]
T'as plus aimé Paris 
On a quitté Paris 
T'as plus aimé Dutronc 
On a quitté Dutronc 
Maintenant j'confonds ta sœur 
Et le Mont Valérien 
De c'que je sais d'Hortense 
J'irai plus dans l'Cantal 
Et tant pis pour Byzance 
Puisque que j'ai vu Pigalle 
Et la gare St-Lazare 
C'est cher et ça fait mal
Au hasard 

 

[Refrain]
Mais je te le redis 
Je n'irai pas plus loin
Mais je te préviens 
Le voyage est fini 
D'ailleurs j'ai horreur 
De tous les flonflons 
De la valse musette 
Et de l'accordéon 

[Couplet 1]
[Couplet 2]

[Refrain]
Mais je te le redis

Je n'irai pas plus loin 
Mais, je te préviens 
Le voyage est fini / J'irai pas à Paris
D'ailleurs j'ai horreur 
De tous les flonflons 
De la valse musette 
Et de l'accordéon 

[Couplet 3]

https://genius.com/Jacques-brel-vesoul-lyrics

 

***

Vesoul, par Jeanne Cherhal et JP Nataf (Live, 2011)

Ajoutée le 28 févr. 2011

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář